Cremona. Un manoscritto settecentesco che riscrive la storia. Nella Biblioteca Statale di Cremona è contenuta la prima traduzione italiana delle “Lettere persiane” di Montesquieu. Un’opera dal valore politico, letterario, culturale e storico eccezionale, che costituì l’origine dell’illuminismo e quindi di fatto del movimento che portò alla rivoluzione francese. Il celebre pensatore scrisse questo romanzo epistolare che analizzava, documentava e criticava il regno di Luigi XIV e Luigi XV e in generale la società francese dell’epoca, quella compresa tra il 1710 e il 1720. Ufficialmente, la prima traduzione in Italiano del libro risale al 1922, perlomeno fino ad oggi: quella della Biblioteca Statale di Cremona, infatti, è di circa 150 anni prima.
Amedeo Artioli